Chloe (2009) - OCR fps 23.976, runtime 1:35:58
ฉันเก่งเรื่องการใช้คำมาแต่ไหนแต่ไร
ในสายงานของฉัน...
ความสามารถในการบรรยายสิ่งที่ตัวเองทำ
สำคัญพอๆกับความสามารถในการปฏิบัติ
จะพูดอะไรเมื่อไหร่จะเลือกใช้คำไหน
ผู้ชายบางคนเกลียดคำบางคำ
รับบางท่วงท่าไม่ได้
แต่กับบางคำและบางท่าขาดไปแทบขาดใจ
มันคือส่วนหนึ่งของงาน ที่ต้องรู้ว่าจะจับที่ไหน
จูบที่ไหนเลียตรงไหนพาดขาที่ใด
แม้กระทั่งจะคิดอะไร
จะบีบจะกดยังไง นานแค่ไหนเมื่อใดจึงหยุด
ฉันอาจเป็นจูบแรกของคุณ
เป็นรูปที่คุณฉีกมาจากหนังสือเพลย์บอย
ตอนคุณอายุเก้าขวบ
ให้ฉันเป็นเลขา...หรือลูกสาวของคุณ
หรือครูสอนเลขตอนม.1ที่คุณแสนเกลียด
ที่รู้ก็คือถ้าฉันปฏิบัติถูกต้อง
ฉันจะเป็นฝันที่เป็นจริงของคุณ
ส่วนตัวฉันเองก็จะอันตรธานหายไป
คุณหมอสจวร์ตคะ
คนไข้รายสุดท้ายพร้อมแล้วค่ะ
ขอบคุณจูลี่
- คุณมีประจำเดือนครั้งแรกเมื่อไหร่ - ตอนอายุ14ค่ะ
- ตอนนี้ทำงานอะไรคะ - เป็นนักเต้นค่ะ
จริงเหรอเต้นแบบไหน
บัลเลต์คลาสสิก
- คุมกำเนิดอยู่หรือเปล่า - เปล่า
- แปลว่าอยากมีลูกล่ะสิ - ไม่เลยค่ะ
ไม่ได้ป้องกันเวลามีเซ็กส์เหรอ
ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลย
จากการสอดใส่น่ะเหรอ
ออกไปก่อนก็ได้จูลี่ขอบคุณ
ฉันแทบไม่เคยมีเซ็กส์
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เข้าใจมัน
การถึงจุดสุดยอด คือการหดตัวของกล้ามเนื้อ
เป็นผลจากการที่คลิตอริส ถูกกระตุ้นแค่นั้นเอง...
ไม่ได้ลึกลับพิศวงอะไร
- หมอจะให้เอกสารคุณกลับไปอ่านนะ - ค่ะ
- แต่งตัวได้แล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
มาดูฉากที่สองซึ่งเลโปเรลโล ร่ายยาวถึงการพิชิตสตรีของดอนโจวานนี
ผู้หญิงตามประเทศต่างๆ
ช่วงวัยต่างๆรูปร่างลักษณะต่างๆ ไม่ว่าเธอจะใจงามหรือใจร้าย
สาวชาวไร่หรือเจ้าหญิงโสดหรือมีคู่แล้ว
ก็อย่างที่เขาว่า"ไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่นางนุ่งกระโปรง"
ถ้าเราดูชื่อของเพลงบทนี้ซึ่งก็คือ...
คุณ
"นงคราญเหล่านี้คือรายการทั้งหมด"
แล้วสิ่งที่กล่าวถึงในเพลงก็คือ...
คุณ
"อิตาลี 640 คน
เยอรมนี 231
สเปนหนึ่งพันกับอีกสามคน"
ดูแค่สเปน...ตัวเลขคนรักของดอนโจวานนี
เป็นบุรุษที่งานชุกจริงๆ
ว่าไง
เราอยากชวนอาจารย์ไปทานมื้อค่ำ ไปไหมคะ
ขอบใจเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ผมอยากไปแต่ว่า...
วันนี้วันเกิดผม
อีกชั่วโมงครึ่งผมต้องบินกลับบ้านแล้ว
สวัสดี...ดื่มอะไรหรือยัง
- ค่ะ - ดีค่ะ
เอาของขวัญไปไว้ห้องทำงานฉัน
ถ้าเธอทำอย่างนี้กับฉันฉันเอาเธอตายแน่
เธอนี่ยอดเมียจริงๆ
ฉันเปลี่ยนมา 25 ชุดแล้ว ชุดนี้ใช้ได้ไหม
สวยแล้วเริ่ดสุดๆ
- ขอบใจ - เขาจะมาถึงกี่โมง
เครื่องลง 40 นาทีแล้ว
เพราะฉะนั้นเขาอาจถึงบ้านได้ทุกเมื่อ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
แล้ว...
ไมเคิลพ่อจะมาแล้วนะ
มาอยู่กับแม่ตรงนี้สิ
เจ้าหนูที่เคยแจ้นมากอดแม่หายไปไหน
คงให้แฟนหม่ำเพลินอยู่
พูดอย่างนี้กับคนเป็นแม่ได้ยังไง
- เขาดีขึ้นเยอะเลยนะ - ใช่
ทรินา
นี่แคเธอรีนเจ้าภาพและเพื่อนร่วมงานผม
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะยินดีที่ได้พบ
- บ้านคุณสวยจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
เดวิดแน่เลย...ทุกคนเงียบก่อน
- ฮัลโหล - แคเธอรีน
สวัสดีค่ะที่รักใกล้ถึงบ้านหรือยังคะ
ผมคงกลับช้า
ฉันโทรถามสายการบิน เขาบอกเครื่องลงแล้ว
ผมตกเครื่องสายไปไม่กี่นาที
คุณบอกคุณมารับที่สนามบินไม่ได้
แล้วจะถึงบ้านกี่โมงคะ
เครื่องเที่ยวต่อไปอีกสองชั่วโมง
กว่าจะถึงคุณคงหลับแล้ว
ขอโทษจริงๆ
แคเธอรีน...ที่รัก
งั้นก็...กลับมาเจอกันแล้วกันค่ะ
เราเซอร์ไพรส์เองเสียแล้วเขาตกเครื่อง
เช่าเครื่องเหมาลำไปเซอร์ไพรส์เขาไหม
ผิดแผนไปหน่อย
แต่ใครว่างานเลี้ยงต้องเลิกราจริงไหม
ไมเคิลบอกเพื่อนกลับบ้านได้แล้ว
ดึกแล้ว
- ผมขอโทษ - ฉันน่าจะบอกคุณก่อน
ใช่
แต่ถ้าบอกก็ไม่เซอร์ไพรส์
ถึงวัยนี้ผมพยายามทำลืม ๆ วันเกิด
- เพราะมันทำให้ผม... - อับอาย
ใช่
ของขวัญอยู่ในห้องทำงานฉัน ฉันซื้อเหล้าให้คุณขวดนึง
คืนนี้ผมต้องกลับดึกอีก
ประชุมกรรมการหลักสูตรน่าเบื่อตามเคย
แต่นี่ก็ยังไม่สายนี่คะ
ผมจะไปหากาแฟกินกลางทาง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไมเคิล
แม่เธออยู่ข้างนอกเห็นฉันโป๊แล้วด้วย
ให้ตายสิไมเคิลทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
หนูเพิ่งมาค่ะ
โกหก
ฉันกลับก่อนดีกว่า
พ่อไม่เห็นว่าอะไรเลย
พ่อรู้เรื่องด้วยเหรอ
ผู้หญิงคนนี้ค้างที่นี่แต่ไม่มีใครบอกแม่
แอนนา...เธอชื่อแอนนา
ป้องกันกันบ้างหรือเปล่า
เราใช้ถุงยางค่ะ
ไม่ใช่ทุกคืนนะเข้าใจไหม
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนะคะ
- ไว้เจอกันเด็กๆ - เจอกันครับพ่อ
หวัดดีจ้ะลูก
อยู่นั่นไง
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - ผมทรงใหม่นี่
ใช่แต่เดวิดดันไม่สังเกต
เพราะเขาชอบผมข้างล่างมากกว่าน่ะสิ
- รู้ได้ยังไง - ผู้ชายก็อย่างนี้ทุกคน
- เราจะจินตนาการว่ามันพันรอบๆ... - พอได้แล้วแฟรงค์
เชิญนั่งครับ
อ้อโทษทีที่รัก
สวัสดีค่ะ
ไงเดวิด
สวัสดีแฟรงค์
งั้นก็...
ฉันเดเลียจะให้บริการคุณในวันนี้ค่ะ
ดื่มอะไรดีคะ
คุณชอบดื่มอะไรเดเลีย
ฉันหรือคะฉันชอบไวน์เมย์แบช
รสชาติมันเข้มข้นบริสุทธิ์และลึกล้ำมาก
ขอผมแก้วนึง
ไม่ผิดหวังแน่ค่ะคุณล่ะคะ
เหมือนกัน
ห้องน้ำอยู่ไหนแฟรงค์
เดินไปทางนั้น
ทีนี้ก็...
- คุณคะ...เป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่าค่ะฉันสบายดี...ขอบคุณค่ะ
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
- ห้องนี้ทิชชู่หมด - ห้องฉันมี
นี่ค่ะ
ผู้ชายนี่มันระยำจริงๆ
ใช่
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
คุณทำนี่ตก
ไม่ใช่ของฉันหรอก
เก็บไปเถอะค่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
ฉันไปก่อนล่ะสามีฉันคอยอยู่
กำลังเล่นเกม"เล็งไก่"กันอยู่
คงสนุกน่าดู
โรงแรมนี้หรูหราดูดี
อุดมด้วยนักธุรกิจป๋าๆหื่นๆ ที่มาธุระต่างเมือง
เป็นสถานการณ์ที่เย้ายวนรัญจวนใจ
พวกอีหนูก็ปะปนกลมกลืนไปกับคนธรรมดา
พวกเธอก็เป็นคนธรรมดาเหมือนกัน
แต่จะธรรมดาแค่ไหนอันนี้ก็ไม่ทราบ
คุณเคยลองกับพวกนี้ไหม
ผมน่ะ
ไม่น่าถามเลยฉัน
แต่ไม่ใช่ขาประจำหรอก
- ผมมีความสุขที่ได้จ่าย - ยกฉันไว้คนก็แล้วกัน
เวลาเราอยากปัดฝุ่นเคาะสนิม
โดยไม่ต้องมีภาระผูกพัน
เพื่อเลี่ยงการถูกหญิงที่เราชิ่งตามจิก
เราก็ต้องจ่าย...ถูกไหม
คุณว่าพนักงานเสิร์ฟคนนั้นเซ็กซี่ไหม
คนไหน
คนที่คุณเล่นหูเล่นตาด้วย
ไม่เอาน่าผมก็แค่แสดงความเป็นมิตร
คนชอบหยาบคายกับพนักงานเสิร์ฟ
คุณก็เลยดีด้วยเป็นพิเศษเพื่อชดเชย
คุณต้องวิ่งตามเครื่องบินเลยหรือเปล่า
อะไรนะ
คุณบอกว่าคุณช้าไปแค่นาทีเดียว
ก็แปลว่าคุณต้องวิ่ง
จริงๆผมช้าไป 3-4 นาที
คุณตั้งใจตกเครื่องหรือเปล่า
แล้วมันต่างกันยังไง
ระหว่างตั้งใจกับไม่ตั้งใจ
ก็คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แล้ววันนั้นฉันก็จัดงานวันเกิดให้คุณ
งานที่ผมไม่ได้รู้ล่วงหน้า
มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรือความตั้งใจ มันก็แค่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว
วันนั้นคุณออกไปดื่มเหรอ
เปล่า
- รับอะไรดีครับ - ขอชาร์ดอนเนย์
อยากเลี้ยงเหล้าฉันไหมคะ
เธอจะดื่มอะไร
คุณล่ะดื่มอะไร
นี่ครับ
- ขอชาร์ดอนเนย์อีกที่ - ครับ
ฉันไม่ค่อยเจอผู้หญิงในนี้เท่าไหร่
คู่สามีภรรยาพอมีแต่ผู้หญิงมาคนเดียว...
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าสามีฉันน่าจะชอบเธอ
คุณหาผู้หญิงให้สามีด้วยเหรอ
เปล่า
- เขามาเองไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ทำไม
เธอชื่ออะไร
โคลอี้
สามีฉันนอกใจฉัน
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
ฉันต้องการรู้ความจริง
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะทำยังไงถ้าเธอไป...
เสนอตัวกับเขา
ลูกค้าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วทั้งนั้น
เขาไม่ใช่ลูกค้าเธอ
รูปร่างหน้าตาเขาเป็นยังไง
สูง...กำยำ...
ผมสีน้ำตาลเข้ม
รูปหล่อ
ปรกติเดวิดกินมื้อเที่ยงที่คาเฟ่ดิโปลมาติโก
แล้วก็มักอ่านนสพ.ไปด้วยเสมอ
ถ้าเขาถามว่าฉันทำงานอะไร
จะให้ฉันตอบว่ายังไง
เป็นนักศึกษากำลังเรียนเพื่อจะเป็นล่าม
เธอพูดภาษาอื่นได้บ้างไหม
ได้ญี่ปุ่นนิดหน่อย
ดี
ขอโทษนะคะ
ขอน้ำตาลหน่อยได้ไหมคะ
เชิญครับ
ขอบคุณค่ะ
ถึงกับจำฉันไม่ได้เลยเหรอ
แค่ไม่แน่ใจ
ฉันไปพบเขามาแล้ว
เขานั่งอ่านนสพ.อย่างที่คุณว่าจริงๆ
ฉันเข้าไปขอน้ำตาลจากเขา
ทีแรกเขาแกล้งทำเป็นอ่านนสพ.ต่อ
แต่สักพักก็เดินเข้ามาหาฉัน
ถามว่าฉันยังเรียนอยู่หรือเปล่า
ฉันพูดตามที่คุณแนะนำ ว่าฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น
เขาขอให้ฉันพูดญี่ปุ่นให้ฟัง
เล่นเอาฉันเขินเหมือนกัน
ฉันก็เลยพูดประมาณ"โคนิจิวะ"
เขาถามชื่อฉันฉันบอกว่าฉันชื่อโคลอี้
โอเค...ก็ดี
ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ยกเว้นเขาเป็นฝ่ายเข้ามาชวนเธอคุย
สาวสวย...ร้านกาแฟ...
เขาไม่ได้ทำเจ้าชู้แค่แสดงความเป็นมิตร
เขาน่ารักดี
เธอทำงานแบบนี้ได้ยังไง
ฉันพยายามหาความน่ารักในตัวทุกคน
ถึงจะเป็นแค่สิ่งเล็กๆน้อยๆก็ตาม
รอยยิ้มของพวกเขา
มันจะมีอะไรสักอย่างเสมอ
ต้องมีเสมอ
ฉันพยายามเปิดใจให้กว้าง
ยอมทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ
คิดว่าอะไรที่ไม่สมควรจะพูด
และชีวิตก็มักให้ผลตอบแทนแปลกๆกับฉัน
เช่นอะไร
คุณไงล่ะ
ฉันน่ะเหรอ
ใช่
แล้วคนอย่างคุณก็เข้ามาในชีวิตฉัน
เงินอยู่ในซอง
ฉันอยากให้เธอทำแบบเดิมอีกครั้ง
จากนั้นเราจะหยุดตกลงไหม
ตกลงค่ะ
ไมเคิลเราไม่ได้หมั้นหรือผูกมัดอะไรกัน
ถ้าฉันมีคนอื่นมันก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ยังไงฉันก็อยากเจอเธอคุยแบบนี้มันแปลกๆ
เราก็เจอกันอยู่นี่ไง
หมายถึงเจอซึ่งๆหน้าคุยกันแบบนี้มันแย่
นี่ก็ซึ่งๆหน้าแล้วไง
คนเราจู่ๆไม่เลิกกันเฉยๆหรอก
ฉันรู้ว่าต้องมีมือที่สามแน่
ฉันแค่...ฉันไม่คิดว่า...
เราใกล้จะเรียนจบแล้วนะไมเคิล
ฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนมีเธอ หรืออะไรมาถ่วง
เฮ้ยแม่
คุยกับใครอยู่เหรอ
ลูกศิษย์แต่คุยเสร็จแล้ว
ลูกเราโดนสาวทิ้ง
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่รู้อะไรน่ากลุ้มกว่ากันระหว่าง...
ลูกนอนกับไม่นอนกับแม่สาวนั่น
คุณคุยกับลูกหรือยัง
เขาไม่ยอมคุยกับฉัน
ไม่มีอะไรหรอกแคเธอรีน อย่ากังวลไปเลย
ฉันไม่รู้ว่าการเป็นแม่เขาต้องทำยังไงบ้าง
ลูกไม่เป็นไรหรอก
เขายังคุยกับหมออยู่เรื่อยๆฉะนั้นคงไม่...
คุณรู้หรือเปล่าว่าคืนนั้นเด็กนั่นค้างที่นี่
ไม่เอาน่าคุณก็รู้ว่าเด็กวัยนี้เป็นยังไง
เรามาชิมเหล้านี่กันดีกว่า
ไม่ล่ะฉันปวดหัว
- กินยาสิ - กินแล้ว
งั้นก็กินอีกเม็ด
โอ้โฮ
สวรรค์แท้ๆ
ขอบคุณสำหรับเหล้า
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้บ้าบอด้วย
ผมรักรอยยิ้มของคุณจัง
ไม่จริงหรอก
เราเลิกไปรับส่งกันที่สนามบิน ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
แล้วก็ชะเง้อรออีกฝ่ายที่ทางออก
ผมพยายามนึกว่า มันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตอนเขาเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย - ผมสงสัยจริงๆนะ
ฉันไม่รู้...เราต่างก็ยุ่งด้วยกันทั้งคู่
มีอะไรหรือคะ
ผมต้องอ่านรายงาน30ฉบับ เพื่อให้ความเห็นกับพวกนักเรียนพรุ่งนี้
จริงสิคุณไปทำงานเถอะ
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
ครับพ่อ...
ตอนพบแอนนา ความรู้สึกมันหลุดโลกมากๆ
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับใครมาก่อนในชีวิต
เธอช่าง...
พ่อรู้สึกเหมือนกันไหม
ตอนพบแม่ครั้งแรก
ผมเคยขอให้พ่อเล่าถึงตอนที่ พ่อกับแม่เจอกันซ้ำไปซ้ำมาตั้งไม่รู้กี่รอบ
แม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่พ่อเคยพบ
แม่คือทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อ...
เจอกันที่ร้านริโวลี่
- อยู่นี่เอง - วงนี้สุดยอดเลย
ขอโทษนะ...ฉันอาจกำลังหวั่นไหว
หรือเป็นช่วงวิกฤติวัยกลางคนอะไรสักอย่าง
แต่ฉันอยากให้เราลืมเรื่องทั้งหมดเสีย
- เรียบร้อยแล้วค่ะ - ลืมน่ะเหรอ
เปล่าฉันไปพบเขามาแล้ว
ที่ไหน
ร้านเดิมฉันเข้าไปคุยกับเขาตามที่คุณบอก
จากนั้นเราก็ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
เธอกินมื้อเที่ยงกับสามีฉัน
ใช่ประมาณไปปิคนิค
เราซื้อแซนด์วิชกินกัน
ฉันถามเขาเรื่องงานสอน
แล้วเขาก็เริ่มคุยเรื่องเพลงที่เขาชอบ
แล้วเขาก็ส่งสายตาให้ฉัน
แล้วยังไงต่อ
เขาถามฉันว่าขอจูบได้ไหม
ฉันไม่ได้บอกให้เธอทำอย่างนั้นเลย
แต่เขาก็ตอบขึ้นมาเองว่าไม่ได้
เพราะเขาแต่งงานแล้ว
- ทีแรกเขายังลังเลอยู่ - ทีแรก
หลังจากนั้นเขาก็ถามฉันว่า
พอจะมีที่ลับหูลับตาไหม ที่ที่เขาจะจูบฉันโดยไม่ต้องกลัวใครเห็น
แล้ว...
ฉันชวนเขาไปที่สวนอัลเลน
คุณรู้จักใช่ไหมสวนที่มีเรือนต้นไม้ใหญ่ๆ
อยู่บนถนนเส้นเดียวกันนั่นแหละ
จะให้ฉันหยุดเล่าไหม
ไม่
เราเดินไปตามทางเดินยาวๆกว้างใหญ่
เต็มไปด้วยพันธุ์ไม้ต่างประเทศสวยๆ
ไม่มีคนอื่นอยู่แถวนั้น
ฉันชอบที่นั่นมาก
มันอบอุ่นอยู่เสมอ
อากาศก็สดชื่น
เรารู้สึกเหมือนจู่ๆก็หลุดไปอยู่ประเทศอื่น
ฉันรู้จักที่หนึ่งอยู่ทางด้านหลัง
เป็นที่เก็บเครื่องมือและอะไรต่างๆ
ปกติจะไม่มีใครไปแถวนั้น
มันเป็นเหมือนที่กบดานลับๆ
เขาเคลื่อนริมฝีปากเข้ามาหาฉัน
เรานัวเนียกันอย่างนั้นอยู่นาน
ฉันรู้สึกถึงความตื่นตัวในกางเกงของเขา
พอได้แล้ว
ฉันบอกให้เธอไปคุยกับเขา
เพื่อดูปฏิกิริยาแล้วกลับมารายงานฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจริงๆคุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันไม่น่าเอาเธอเข้ามายุ่งด้วยเลย
พลาดจริงๆ
เวรเอ๊ย
ขอโทษนะคะฉันจะเอารถออก
กันชนคุณบุบหรือเปล่า
คุณช่วยเลื่อนขึ้นไปหน่อยได้ไหม
คุณพกของพวกนี้ติดรถด้วยเหรอ
ใครจะรู้จู่ๆอาจจำเป็นต้องใช้ขึ้นมา
ไม่ต้องตัดหรอก...ขอโทษนะคะ
ฉันถอดเลยดีกว่า
ปิดไว้ก่อนเลือดจะได้หยุด
ฉันขอโทษ
- จะเป็นแผลเป็นไหมคะ - ไม่
คิดว่าไม่นะ
เราอยู่พ้นสายตาทุกผู้คน
ลึกเข้าไปในป่า
เต็มไปด้วยพันธุ์ไม้สวยงามแปลกตา
เราได้ยินเสียงดังมาจากไกลๆ
แต่มั่นใจว่าไม่มีใครเห็นเราแน่
ฉันประกบมือเข้ากับตรงนั้นของเขา สัมผัสเขา
จากนั้นก็ลูบคลำเบาๆ
งั้นเหรอ
ฉันทำต่อไปเรื่อยๆ
ลูบที่เป้ากางเกงของเขา
แล้วเขาก็พูดขึ้นมา "ผมหลั่งไม่ได้ผมต้องกลับไปทำงาน"
แต่ฉันไม่ยอมหยุด
ฉันกัดลิ้นของเขาเบาๆ
และทันใดนั้นเองเขาก็หลั่งคามือฉันทันที
แล้วยังไงต่อ
เขาต้องกลับไปทำงานเขาจึงเดินจากไป
อย่าหาว่าฉันหยาบคายนะ
แต่ฉันอยากให้เธอ... แน่ใจเรื่องความสะอาด
- ฉันรู้ว่าเธอสะอาดแต่ว่า... - อ๋อค่ะฉันเคยตรวจมาแล้ว...
ไปตรวจให้หมด...เอดส์กามโรคทุกชนิด
แล้วเอาผลมาให้ฉันดูด้วย
ได้ค่ะ
ติดต่อเรื่องอะไรคะ
- ฉันมาหาคุณแคเธอรีน - หมอสจวร์ตตรวจคนไข้อยู่ค่ะ
คุณนัดไว้เมื่อไหร่
ฉันไม่ได้นัดฉันเป็นเพื่อนหมอ
อีกเดี๋ยวคุณหมอก็คงตรวจเสร็จ
- นั่งรอก่อนนะคะ - ขอบคุณค่ะ
สวัสดีไมเคิล
- คุณแม่ดูคนไข้อยู่ - ผมแวะมาเอาทักซิโด้
อยู่ในออฟฟิศเล่นเดี่ยวคืนนี้คงตื่นเต้นสิท่า
ครับผมขอถ่ายเอกสารโน้ตเพลงหน่อย
หมอสจวร์ตเป็นแม่คุณเหรอ
แม่ผมเป็นหมอสูติฯคุณเหรอ
คุณหน้าเหมือนแม่
ถามจริงไม่เห็นเหมือนเลย
เหมือน...แววตาเหมือนกันเลย
ไม่ใช่รูปทรงหรือสีตาแต่เป็นแววตา
ปากด้วย
ฉันโคลอี้สวีนีย์
ไมเคิลสจวร์ตครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ
เปล่าก็แค่ทำอะไรที่ควรทำ
เรียนดนตรี
อยากมีโอกาสเรียนบ้างจัง
ฉันชอบดนตรี
ดนตรีคลาสสิก
เรสด์บายสวอนส์
ไม่เคยได้ยินชื่อวงนี้เหรอ
ไม่เคย
คุณต้องชอบแน่...
ฉันว่าคุณต้องชอบแน่นอน
- คนไข้หมดแล้วใช่ไหม - ค่ะ
อู่แมนนี่โทรมาบอกว่าตั้งเครื่องเสร็จแล้ว
โอเค
- คุณอลิเซียขอนัดทานข้าวบ่ายสอง - ได้
ไมเคิลอยู่ข้างหลังกำลังถ่ายเอกสาร
สวัสดีค่ะหมอ
นี่ค่ะผลการตรวจทั้งหมด
ขอบคุณที่เอามาให้ฉันดู
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
โทษทีฉันกำลังยุ่ง
ไว้เธอค่อยโทรมาวันหลังแล้ว...
ก็ได้เร็วหน่อยนะ
นั่นลูกฉัน
เธอไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม
ฉันจะมาบอกเรื่องบ่ายวันนี้ วันนี้แล้วนะคะที่เราตกลงกัน
วันนี้
ใช่หลังมื้อเที่ยงตกลงไหม
แม่เอาชุดผมมาหรือยัง
ขอบคุณครับ
- แม่ตื่นเต้นจัง - ตื่นเต้นเรื่องอะไร
ก็งานคืนนี้ไง...จะได้ดูลูกเล่น
แม่เขียนจดหมายนำโชคใส่ในกระเป๋าเสื้อลูก
ครับ
ขอบคุณครับแม่
แม่พูดเองเรียบร้อยแล้วนี่
เธอบอกว่าทุกๆคืนเธอจะนอน...
นึกภาพชีวิตที่ได้เจอลูกแค่อาทิตย์เว้นอาทิตย์
แล้วก็พบว่าเธอทนไม่ได้
เพราะฉะนั้นเธอจึงทนอยู่กับเขาต่อไป
ทุกวันนี้เธอก็แค่ประคับประคอง ให้รอดไปวันๆ
เธออาจชวนเขาไปหาหมอ เพื่อปรึกษาเรื่องชีวิตคู่
โรงแรมวินด์เซอร์อาร์มสห้อง211,โคลอี้
ใครเหรอ
คนไข้
- เธอเป็นอะไรไป - เปล่า
ฟังนะฉันเข้าใจเธอดี
เรื่องเดวิดตกเครื่องแล้วก็ยุ่งอยู่กับ...
เดวิดไม่ได้มีปัญหาอะไรเรามีความสุขกันดี
เขาก็แค่ตกเครื่อง
เขาไม่ใช่สุดยอดนักจัดการโลกเท่านั้นเอง
- ฉันไม่ได้พูดถึงเดวิดฉันพูดถึงเธอ - เธอไปเจอใครเข้า
ฉันน่ะเหรอฉันเปล่าเลยตายจริง
หน้าเธอมันฟ้องว่าเธอกำลังมีชู้
คนไข้ฉันคนนี้จะสติแตก
ทุกครั้งที่เป็นตะคริวหรือลูกดิ้น
เพราะเธอผวากับการที่จะเป็นแม่คนมาก
ฉันก็เลยต้องคอยดูแลใกล้ชิดตลอด
ฉันต้องโทรไปหาเธอแล้ว
เรากินกันเสร็จแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ขอบใจที่เลี้ยง...ไปล่ะ
สวัสดี...
ไม่อย่านั่งตรงนั้น
ไปนั่งที่เก้าอี้
เอาล่ะ...
ว่ามา
เราพบกันที่สวนเหมือนเดิม
คราวนี้เขาไม่ได้เอาแซนด์วิชมา
เราเปิดห้องนี้
เขาเปิดทีวีแกล้งทำเป็นสนใจดูข่าว
ฉันนั่งลงข้างๆเขา
เขาหันมามองหน้าฉัน
จูบฉัน
แล้วกระซิบว่า"เอากันเถอะ"
คุณพระช่วย
แต่เขาปลุกไม่ขึ้นเลย
เราลองกันอยู่2-3ที
เขาอายมาก
แต่ฉันบอกไม่เป็นไรแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
ฉันบอกว่าเรารออีกหน่อยก็ได้
ตอนนั้นเขายังสวมเสื้อผ้าครบ
ส่วนฉันเปลือยหมดแล้ว
ฟังแล้วคุณเกิดอารมณ์บ้างหรือเปล่า
เขายังไม่อยากถอดเสื้อผ้า
เขาเดินไปนั่งที่เก้าอี้ตัวนั้น
แล้วบอกให้ฉันเข้าไปตรงหว่างขา
ฉันเอาของเขาใส่ปากแล้วเขาก็แข็งขึ้นมา
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่สบายนิดหน่อยค่ะ
ไปหาหมอมาหรือยัง
ไม่
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันกินแร่ซิงค์เข้าไปแล้ว
เขาหลั่งในปากเธอหรือเปล่า
เปล่า
ฉันเอาเขาออกมาแล้วเอาถุงยางใส่ให้
จากนั้นฉันก็ขึ้นไปคร่อมเขา
แล้ว...เขาก็หลั่งออกมา
แทบจะในทันทีที่เข้าไปในร่างของฉัน
ฉันทาบหน้าอกฉันเข้ากับหน้าของเขา
อ้อ...
ให้ตายเถอะ
จะนับก่อนไหม
ไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอว่ากินซิงค์แล้วจะช่วยได้
ก็ถ้ารีบกินเสียแต่เนิ่นๆ
เธอใช้น้ำหอมอะไร
โลชั่น
นี่ค่ะ
เราเคยทำทุกอย่างด้วยกัน
เราเคยทนอยู่ห่างกันไม่ได้
แม้จะแค่ชั่วโมงเดียว
เวลาที่ฝ่ายหนึ่งมีนัด อีกคนจะนั่งรอข้างนอก
เรารักช่วงเวลาแห่งการเฝ้ารอ
เพื่อที่สุดแล้วจะได้พบหน้ากันอีกครั้ง
สัมผัสร่างกายกันและกัน
ฉันรักมือของเขา
มือที่เคยจับต้องทุกส่วนในร่างกายฉัน
เราเคยเป็นอย่างนั้น
ครั้งหนึ่งฉันเคยสาวกว่านี้
เธอเคยรู้สึกอย่างนั้นกับใครไหม
เคย
คุณยังรักเขาอยู่ไหม
ฉันก็ไม่รู้
มีอีกเรื่อง...
เขาบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำอย่างนี้
โกหก
พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าควรโล่งที่รู้ความจริง
หรือไปผูกคอตายให้มันรู้แล้วรู้รอด
ให้ตายเถอะ
ไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
เยี่ยม
ขอตัวก่อนนะครับ
- ยินดีด้วย - เรื่องอะไร
ลูกชายสุดหล่อของคุณ
- ลูกเหมือนคุณ - ไม่จริงเหมือนคุณต่างหาก
กลิ่นอะไร...คุณใส่น้ำหอมนี่
- โลชั่นต่างหาก - ผมชอบนะ
อาจารย์สจวร์ต
- แมเดอลีนเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
เขาทำยังไง
อะไรคะ
เวลาที่เขาสัมผัสเธอ
ให้ตายเถอะ...
จอดนี่ก็ได้ค่ะ
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ - ใช่
- ไหนบ้านคุณ - อยู่ด้านหลังโน่น
ช่วยไปส่งคุณคนนี้ต่อด้วยค่ะ
อย่าไปพบสามีฉันอีก
เดี๋ยวค่ะฉันมีอะไรจะให้คุณ
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
ไม่ฉันยกให้เธอไปแล้วไง
ไม่ค่ะของสิ่งนี้มันเคยเป็นของแม่ฉัน
แล้วฉันก็อยากให้คุณเก็บไว้
วันนั้นเธอตั้งใจทำตกเหรอ
ฉันอยากหาเรื่องคุยกับคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
คุณอยากเจอฉันอีกไหม
ไม่รู้สิเราทำงานย่านเดียวกัน
ฉันอาจเดินไปเจอเธอตามถนนก็ได้
เจอฉันตามถนน
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นมัน...
พูดออกมาแล้วมันผิดความไปหน่อย
ฉันแค่...ฉันเหนื่อยน่ะ
ใคร...
คุณมีใจให้คนอื่นอยู่หรือเปล่า
มีหรือไม่มีมันต่างกันตรงไหน
แน่นอนต่างสิ
- คุณล่ะมีใจให้ใครอยู่หรือเปล่า - คุณออกไปนอกบ้านทั้งคืน
- แต่ผมกลับเป็นฝ่ายถูกสอบสวน - จริงสิฉันลืมไป
คุณรอบคอบเรื่องผู้หญิงของคุณมากกว่า
คุณไม่ต้องกลับดึก เพราะคุณคุมทุกคนอยู่หมด
ผมชอบผู้หญิงผมชื่นชมความงาม และสติปัญญาของพวกเธอ
แต่ไม่ได้แปลว่าผมนอนกับพวกเธอ
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงเวลาไปห้องทำงานคุณ
แล้วเห็นคุณแชตกับนักเรียนสาวๆ
ผมอุทิศเวลาให้นักเรียนเต็มที่
พวกเขาถึงไว้ใจผมนั่นเป็นวิธีสอนของผม
พระเจ้าช่วย...ยังไม่ยอมรับอีก
ยอมรับอะไร
รู้ตัวบ้างหรือเปล่าว่า
เจอใครคุณก็จีบหมด ขอแค่ไม่มีหางเท่านั้น
เท่าที่ฉันรู้คุณอาจฟาดหมดทุกคนก็ได้
- ผมไม่ได้นอนกับใครทั้งนั้น - พอได้แล้ว
กลับห้องไป
แม่สั่งให้ผมกลับห้องเหรอ
ไมเคิลขอพ่อกับแม่คุยกันตามลำพัง
- แม่บังคับผมไม่ได้หรอก - ไมเคิลพอได้แล้ว
อยากไปให้พ้นที่นี่จะตายห่าอยู่แล้ว
ฉันเพิ่งเสร็จธุระที่โรงพยาบาล
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่า
คุณเบียทริซโทรมามีเรื่องด่วน
- เธอกังวลเรื่องการทำฮอร์โมนบำบัด - โอเค
คุณคาร์ไมเคิลติดเชื้อจากยีสต์อีกแล้ว
โอเค
พวกนี้ของคุณทั้งหมด
แล้วก็มีอีเมล์ด่วนฉบับหนึ่ง
เดี๋ยวฉันออกไป
ต้องขอโทษด้วยจริงๆค่ะ
คุณพระช่วย
- โคลอี้พูด - เธออยู่ไหน
ที่ห้องรับรองคนไข้คุณไม่เห็นฉันเหรอ
ดมดูสิ
เธอคิดจะทำอะไรของเธอ
ฉันขอโทษ
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
เรื่องอะไรคะ
เธอเป็นคนที่น่าทึ่ง
เธอเป็นคนสวย
แต่เรามาไกลสุดได้เท่านี้
ฉันชอบนะคะ
ที่เราทำเมื่อคืนนี้
ฉันก็เหมือนกันฉันยอมรับ
ฉันไม่อยากให้มันจบ
และคิดว่าคุณเองก็รู้สึกอย่างเดียวกัน
เธออยากได้เงินใช่ไหม
มันไม่ใช่เรื่องเงิน
ฉันจ่ายให้เธอมาตลอด
แล้วมันไม่ใช่เรื่องเงินตรงไหน
เอาล่ะ...
เท่านี้น่าจะพอ
ระหว่างเรามันไม่ใช่เรื่องธุรกิจ
มันเป็นของจริงคุณเองก็รู้อยู่แก่ใจ
แล้วเมื่อคืนล่ะฉันลูบไล้คุณแล้วก็...
ต้องพูดยังไงเธอถึงจะเข้าใจนะ...
ธุรกิจของเรา...ใช่ระหว่างเราคือธุรกิจ
และมันก็จบแล้ว
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
เร็วเข้า
ขอโทษจริงๆค่ะคุณหมอ
ทางนี้
ทางนี้ส่งมา
- เร็วเข้า - สจวร์ต
- ฟาวล์กักตัว2นาที - ตลกหรือเปล่าเนี่ย
สวัสดี
ฉันเอาซีดีวงที่เคยพูดถึงมาให้ เรสด์บายสวอนส์
ขอบคุณ
มีอะไร
ผมดาวน์โหลดทั้งอัลบั้มมาเรียบร้อยแล้ว
แต่คุณคงไม่ได้ดาวน์โหลดกล่องหรือปก
หรือแผ่นซีดีที่คุณจะหยิบถือได้ตลอดชีวิต
ฉันเกลียดอินเตอร์เน็ต
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวสักอย่าง
ไม่มีอะไรจริงเหมือนตอนนี้ที่ฉันพบคุณที่นี่
ในเขตกักตัวนี่
คุณมีโฮมเพจไหม
ไม่มี
มี
- มี - ฉันรู้ฉันเข้าไปดูมาแล้ว
ถึงได้รู้ว่าวันนี้คุณมีแข่ง
รูปคุณดูดีนะ
ผมถ่ายรูปไม่ค่อยขึ้น
คุณดูดีออก
ฉันชอบรูปแม่คุณ
ผมไม่ได้เอารูปแม่ไปลงเสียหน่อย
เธออยู่ข้างหลังในรูปที่คุณรับรางวัล
ก็ใช่แต่ตรงแม่มันเบลอ
ก็จริง
ฉันสังเกตเห็นทุกอย่างแหละ
แล้วเจอกัน
ครั้งเราหนุ่มสาว...
ราวห้วงจักรวาล...
ไมเคิล...
ราวงานีฝมือของแม่
ราวถ้อยคำเหล่านี้...
ไมเคิล...
- แม่... - คุณพระช่วย
- ไปเอาเพลงนี้มาจากไหน - ซื้อมาสิ
- ลูกคุยกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ - ใคร
- คนที่อยู่ในห้องทำงานแม่ - แม่พูดเรื่องอะไร
- เธออยู่ที่นี่ใช่ไหมไหนแอบอยู่ตรงไหน - แม่ทำบ้าอะไร
แม่เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
ฉันทิ้งเขาแล้วจากโคลอี้
แม่ไม่รู้แม่...แม่ไม่รู้
พระเจ้าช่วย
แม่ไม่รู้จริงๆแม่ขอโทษแม่...
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าโทรหาสามีฉันอีก
ฉันไม่ได้โทรเขาเป็นฝ่ายโทรมาเอง
ฉัน...ฉันไม่...
ฉันไม่คิดที่จะติดต่อเขาหรอก
แต่เขาพูดเหมือนกับว่า
ระหว่างเรามันไม่ใช่เรื่องเซ็กส์
แต่เป็นเรื่องความรู้สึก เป็นความรู้สึกที่ไม่มั่นคง
เขาบอกว่าเวลาเขาถูกตัวคุณ
เขารู้สึกเหมือนตัวเองไม่ซื่อสัตย์กับฉัน
บ้าเนอะ
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
แคเธอรีน...
อีกชั่วโมงมาเจอฉันที่คาเฟ่ดิโปลมาติโก
- มีอะไรเหรอ - ไม่สั่งอะไรเหรอ
เดี๋ยวผมต้องคุมสอบปากเปล่า
ฉันไม่รบกวนคุณนานหรอก
- ขอกาแฟครับ - ฉันเอาคอนญัค
เอาเฮนเนสซี่ให้ภรรยาผมที่นึง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันอยากเปิดโอกาสให้เราพูดให้หมดเปลือก
มีอะไรพูดออกมาให้หมดพูดความจริง
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม
- ผมน่ะ - พูดมาเถอะ
เรื่องนิวยอร์คใช่ไหม
โอเค...
ผมโกหก
ผมไม่ชอบวันเกิด
ไม่อยากใกล้ปีเกษียณขึ้นไปอีกปี
ผมก็เลยอยู่ที่นั่นต่อ
ผมดื่มไปแก้วนึง...สามแก้ว
คุณออกไปดื่มกับมิแรนดา
- โอ้... - จริงใช่ไหม
- คุณแอบดูข้อความผม - คุณทำอะไรกับเธอ
คุณคอยตามสืบเรื่องของผม
ฉันเตรียมงานวันเกิดให้คุณเป็นเดือนๆ
แอบโทรหาเพื่อนของเราทุกคน
หมดเงินเป็นพันๆไปกับเค้ก
อาหารดอกไม้
ฉันทำตัวเป็นสุดยอดเมีย ขณะที่คุณไปกกนังเด็กสิบแปดนั่น
เพราะฉันมันโง่
ผมไม่ได้นอนกับเธอผมแค่เกี้ยวเธอ
โกหกทั้งเพ
อะไร
มีอะไร
มีอะไรผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เปล่า
ใครก็ไม่รู้
หมดเรื่องแล้วล่ะค่ะ
แค่นี้เหรอ
ใช่
เดี๋ยวนะ
คุณบอกว่าเรามานี่เพื่อพูดกันให้หมดเปลือก
แต่กลับมีแค่ผมที่ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองทำ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงมัน...มันปุบปับเหลือเกิน
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ และตอนนี้ทุกอย่างก็จบแล้ว
แล้วผมควรดีใจเหรอ
ผมควรดีใจที่คุณได้ระบายอารมณ์วูบวาบ ของวิกฤติวัยกลางคนออกมา
มันไม่ใช่อารมณ์วูบวาบ
ให้ตายเถอะแคเธอรีน รู้ไหมว่ากี่ครั้งที่ผมพบสิ่งล่อตาล่อใจ
แต่ผมไม่เคยล้ำเส้นเลยไม่เคยสักครั้ง
- แต่คุณก็อยากใช่ไหมล่ะ - ผมก็คน
กล้าพูดไหมล่ะว่าคุณต่างไปจากผม
ฉันไม่เคยคิดอยากมีคนอื่นเลย
โกหก
คุณโกหก
คุณลากผมจากที่ทำงานมาที่นี่
บอกให้เราพูดกันอย่างเปิดอก
แต่คุณไม่ได้พูดเรื่องตัวเองเลย
รอก่อน
เดวิด
เดี๋ยวก่อน
ขอโทษนะครับ
ฉันบอกก็ได้...เธอชื่อโคลอี้
- อะไรนะ - ผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันขอให้เธอช่วยฉัน...ฉันให้เธอไปยั่วคุณ
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง เพราะฉันคิดว่าคุณนอกใจฉันอยู่
- ผมไม่ได้นอกใจคุณ - ฉันรู้ค่ะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แต่ตอนนั้นเธอบอกฉันว่าเธอนอนกับคุณ
เหลวไหลชะมัด
เธอรับเงินฉันไปและโกหกเรื่องนอนกับคุณ
ฉันนัดพบเธอ...
แล้วเธอก็เล่าให้ฉันฟังทุกรายละเอียด
- เช่นอะไร - เรื่องราวต่างๆ
เธอบอกว่ามันเริ่มจากการปิคนิคในสวน
ที่เรือนต้นไม้ในสวนอัลเลน
เธอเล่าว่าเธอจูบคุณ
และสัมผัสได้ว่าคุณรู้สึกตื่นเต้น
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดคุณมากกว่าเดิม
คุณดูดีขึ้นเรื่อยๆในทุกๆปี
สีผมที่เปลี่ยนไป...ริ้วรอยบนใบหน้า...
ทุกสิ่งในตัวคุณ
ทำให้คุณน่าหลงใหลมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณไม่ใยดีฉัน ฉันคงจะไร้ตัวตน
ฉันคงจะหายไปจากโลก
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนรู้สึกว่าตัวเองแก่
ฉันนอนกับเธอ
คุณกับฉันเคยร่วมรักกันวันละสามครั้ง
แล้วก็กลายเป็นวันละครั้ง
อาทิตย์ละครั้ง...จากนั้นเราก็มีไมเคิล
เรากลายเป็นพ่อเป็นแม่เป็นเพื่อนรักกัน
และฉันไม่รู้จะก้าวจากความเป็นเพื่อนรัก กลับไปเป็นคนรักของคุณได้อย่างไร
จู่ๆคุณก็เลิกถูกเนื้อต้องตัวผม
ฉันทนมองตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันคิดว่าฉันเป็นเด็กสาวอายุ19 แต่พอดูกระจกฉันเห็นแค่...
ผู้หญิงที่ไม่รู้วิธียั่วยวนคนที่ตัวเองรัก
พาฉันเดินดูรอบๆหน่อยสิ
ผมไม่อยากทิ้งคุณไปตอนนี้ แต่ผมสายแล้ว
มหาวิทยาลัยต้องเอาผมตายแน่
ฉันจะไม่ไปไหนฉันจะคอยคุณอยู่ที่บ้าน
ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อใจคุณ
รีบกลับบ้านนะคะ
ห้องพ่อแม่คุณอยู่ไหน
ชั้นบน
คุณทำอะไรน่ะ
มองผมสิ...มองผม
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวดังกล่าว
การสลับลำดับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ มีความซับซ้อนอย่างยิ่ง
ไมเคิล
ตายล่ะแย่แล้วเร็วเข้า
ไมเคิลออกไปเดี๋ยวนี้
- เผ่นเร็ว - ไมเคิล...
คุณคิดว่าคุณซื้อฉันได้
แล้ววันหนึ่งฉันก็จะไปเสียเฉยๆ
คิดว่าจะเอาเงินฟาดหัวฉัน...
แล้วก็ไม่ต้องมาสนใจใยดีฉันอีกต่อไป
ไมเคิลแม่ไม่อยากให้ลูกฟังเรื่องพวกนี้
ออกไป
- ออกไปก่อนไมเคิล - เกิดอะไรขึ้นแม่
อย่ามายุ่งกับลูกฉันอีก
- แม่ - คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตเขาหรือสามีคุณ
คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน เราไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อให้คุณชี้นิ้วบงการ
ตอนไหนจะซื้อเราตอนไหนจะต้องการเรา
เมื่อไหร่จะเขี่ยเราทิ้ง
ฉันรู้ตัวดีฉันดึงเธอเข้ามาในชีวิตคู่ของฉัน
แต่เธอต้องอยู่ห่างๆลูกชายฉัน
ฉันรู้สึกถึงความเป็นคุณในตัวของเขา
- ในดวงตาของเขา - แม่
ในอากัปกิริยาเล็กๆน้อยๆของเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดี
ที่ฉันจะสามารถคบหาด้วยจริงๆนะ
เดี๋ยวสามีฉันก็จะกลับแล้ว
เดวิด...คุณคืนดีกับเดวิดแล้วใช่ไหม
คุณพอใจแล้วใช่ไหมฉันทำงานสำเร็จ
ฉันจะเอาเสื้อผ้าให้เธอ
แล้วจะพาเธอไปส่งบ้าน แล้วเราค่อยคุยกันตกลงไหม
คุณชอบนี่นา
ฉันเสียใจฉันทำให้เธอเข้าใจผิด
เปล่า...คุณเปล่า
- ว่ายังไงนะ - คุณไม่ได้เสียใจหรอก
- คุณเล่าความลับของคุณให้ฉันฟัง - ใช่...
เราสร้างโลกเล็ก ๆ ของเราสองคนขึ้นมา
แล้วคุณก็ไม่เคยปฏิเสธฉัน
คุณทำให้ฉันรักคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้น
ฉันเกิดความรู้สึกบางอย่าง แต่ทั้งหมดนั้นก็เป็นเพราะสามีฉันเท่านั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคุณก็ไม่มีวันได้เขากลับมา
ไปเถอะกลับบ้านได้แล้ว
คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันไม่มีค่าสำหรับคุณเลยใช่ไหม
คุณพระช่วย
เธอเลือดออกให้ฉันพาเธอกลับบ้านนะ
หยุดเถอะนะ
เธอเป็นคนสวย
เธอควรรู้ความจริงข้อนี้
เธอเป็นคนสวยจริงๆ
บอกฉันสิบอกมาว่า เธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน
ไม่
พระเจ้า
แคเธอรีน
OCR by Salsa Santana 27/12/2013